- „Ca baba şi mitraliera” | SOM EI GAMMAL KJERRING OG MITRALJØSE – når to ting ikke hører sammen i det hele tatt.
- „Se aruncă ca broasca-n beton” | HOPPER SOM EN FROSK I SEMENT - når noen setter i gang med noe de ikke har peiling på
- „Se uită ca pisica-n calendar” | STIRRER SOM EN KATT PÅ EN KALENDER - fullstendig forvirret, skjønner ingen ting
- „Umblă cu cioara vopsită” | GÅR RUNDT MED EI MALT KRÅKE | – bløffer, prater seg bort fra saken
- „Televizorul are purici” | TV- EN HAR LOPPER | TV-bildet er uklart
- „A făcut din ţânţar armăsar” | HAR GJORT MYGGEN TIL EN HINGST | – overdriver så det monner
- . „Şi-a dat cu tesla-n c***e” | HAR TRUFFET SINE EGNE BALLER MED EN HAMMER | – hisset seg opp, er rasende
- „Plimbă ursul” | TA DEG EN SPASERTUR MED BJØRNEN! – la meg være i fred, stikk av!
- „Ca măgarul în ceaţă” | – SOM MULDYR I TÅKE - når noen man har behov for forsvinner uventet
- „A avea pitici pe creier” | DU HAR DVERGER PÅ HJERNEN – når noen er gal eller sier noe absurd
- „A călca pe bec” | TRÅKKET PÅ EN LYSPÆRE - har gjort en feil,
- „Ai casa în pantă?” | ER HUSET BYGGET PÅ SKRÅ? | - når du ber noen om å lukke igjen døra.
- „A face din rahat bici” |GJØRE EN KJEPP UT AV MØKK | – når du har gjort noe flott ut av noe elendig
- „Are un morcov în fund” | HAR EN GULROT I RUMPEN | – nervøs, ikke i stand til
- „A veni cu mâna în fund” | HAR KOMMET MED HANDA MELLOM RUMPEBALLENE | – har kommet uten noen gaver
REF | : adev.ro/nyi2yk
